Pubblicazioni

MESSINA, Chiara. 2015. Die österreichischen Wirtschaftssprachen. Terminologie und diatopische Variation. Berlin: Frank & Timme.

MESSINA, Chiara/GREGORIO, Sergio. 2015. Terminologia, terminografia e testo in un contesto istituzionale multilingue: il caso dei termini complessi. In: VELLUTINO, Daniela/ZANOLA, Maria Teresa (a cura di). Comunicare in Europa. Lessici istituzionali e terminologie specialistiche. Milano: EDUCatt, 75-97.

MESSINA, CHIARA. Linguistica – traduzione andata e ritorno. In: Retour vers le futur. Quelques repères commentés pour esquisser l’avenir de la linguistique appliquée. Neuchatel: Bulletin suisse de linguistique appliquée 2014 (100), 183-192.

BRAMBILLA, Marina Marzia/GERDES, Joachim/MESSINA, Chiara (Hg.). 2013. Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache. Berlin: Frank & Timme.

MESSINA, Chiara. 2013. Höchstrichterliche Urteile: Varietätenspezifische Textbausteine (AT-CH-D). In: BRAMBILLA, Marina Marzia/GERDES, Joachim/MESSINA, Chiara (Hg.). Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache. Berlin: Frank & Timme, 53-92.

ROSSI, Micaela/MESSINA, Chiara. 2013. Formazione all’analisi terminologica e variazione interlinguistica: alcune riflessioni sul dominio giuridico. In: EGGER, Jean-Luc/FERRARI, Angela/LALA, Letizia (a cura di). Le forme linguistiche dell’ufficialità. L’italiano giuridico e amministrativo della Confederazione Svizzera. Bellinzona: Casagrande, 83-98.

MESSINA, Chiara. 2011. Researching a Language for Special Purposes within a Non-Dominant Variety: Problematic Issues and possible Ways Out. An Overview based on the Example of Austrian German. In: Rudolf Muhr (ed). Non-dominating Varieties of pluricentric Languages. Getting the Picture. In memory of Prof. Michael Clyne. Wien et. al.: Peter Lang Verlag, 107-128.

MESSINA, Chiara. 2011. Is Customer King? Asymmetry in the Austrian economy language. In: Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres & Miguel Gonçalves (ed). Línguas Pluricêntricas: Variação Linguística e Dimensões Sociocognitivas. Pluricentric Languages: Linguistic Variation and Sociocognitive Dimensions. Braga: Aletheia, Publicações da Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa, 143-158.

MESSINA, Chiara/WISSIK, Tanja. 2011. Corpus-based analysis of LSP in national varieties – a multidimensional approach. In: Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres & Miguel Gonçalves (ed). Línguas Pluricêntricas: Variação Linguística e Dimensões Sociocognitivas. Pluricentric Languages: Linguistic Variation and Sociocognitive Dimensions. Braga: Aletheia, Publicações da Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa, 451-464.

MESSINA, Chiara. 2011. La(e) lingua(e) speciale(i) dell’economia nella varietà standard austriaca del tedesco. Un’analisi basata su corpus. In: Quaderni di Palazzo Serra 21(2011), Università degli Studi di Genova, DI.S.C.LI.C., Genova, 243-281.

MESSINA, Chiara. 2010. Zweisprachigkeit vs. Mehrsprachigkeit. In. Bürger-Koftis, M./Schweiger, H./Vlasta, S. (Hg.). Polyphonie. Mehrsprachigkeit und literarische Kreativität. Wien: Praesens, 107-133.

MESSINA, Chiara. 2010. Concetto e significato. Una riflessione terminologica. In: Atti del Convegno Ass.I.Term. 2009 Terminologia, variazione e interferenze linguistiche e culturali, Genova, 10-11 giugno 2009 (www.publifarum.farum.it > Numéros publiés > 2010 > 12 > Concetto e significato. Una riflessione terminologica).